Algunas opiniones críticas sobre la obra de Hilma Contreras

Recopilación de Ylonka Nacidit-Perdomo

Hilma Contreras en San Franciso de Macorís. Agosto de 1935

“Los cuentos que componen el “El Ojo de Dios” habrán de tomarse en cuenta en cualquier panorama literario. Su trama no corresponde a la general invención que caracteriza al cuento, sino que está realizada con verdad seria, con hechos auténticos y personajes reales que sufrieron vejámenes y torturas o perdieron la vida durante el régimen de oprobio que imperó durante más de tres décadas en nuestras Patria.

“El Ojo de Dios recoge algunos de los cuentos que no se podían publicar, que se guardaban en misteriosos escondites porque la persecución literaria llegó en muchas ocasiones a penetrar el más privado rincón intelectual. A estas circunstancias se debe que presentemos esta publicación bajo el subtítulo Cuentos de la Clandestinidad.

“El problema de la falta de libertad del ser humano, de la responsabilidad de éste ante cada uno de sus actos, surge sin cesar en estas páginas absorbentes. Las cosas llegan a increíbles situaciones, hasta un punto donde la angustia y el crimen parecen la única solución que podía encontrar el pasado régimen rector de nuestros destinos nacionales. No obstante se retienen de esta auténtica obra, no sólo su ideología latente, sino el extremo arte de sus diálogos, la perfección narrativa realizada con prosa fuerte e impecable, y la confidencia de un espíritu rebelde, de un alma seca y orgullosa, ardiente y apartada, desgarrada ante su necesidad de un mundo mejor para los otros que sufrían la existencia como desafío y una negación”.

Aída Cartagena Portalatín

Presentación a El Ojo de Dios,

Editorial La Nación, 1962: 7-8.

“(…) la selección de realidades y su tratamiento es lo que, en mi opinión, aporta más interés a la obra de Contreras.

“Su modernidad consiste en incluir dentro del concepto considerado “ortodoxamente” como realidad, parámetros que hasta hace no mucho eran tachados de ficticios o imaginarios (..) sueño, alucinación, imaginación, inconsciente, forman para los personajes de los relatos de Hilma Contreras parte de su íntima realidad vital; han aprendido a convivir con ellos, a apoyarse en ellos, hasta el extremo de que, en ocasiones, toman el mando de las existencias de los caracteres de la narración.

“El tratamiento de la temática de la realidad es una consecuencia inevitable de la narrativa contreriana.

“No podemos hablar de una lectura pasiva frente a los textos de Contreras. Nos exige ejercer en toda su amplitud nuestro papel de receptores, activos en este caso, en el proceso de la comunicación literaria. Y a los filólogos nos exige que retomemos nuestro “oficio de lectores”.

María José Rincón,

La huída narrativa de Hilma Contreras.

Abril 24, 1995.

“Hilma (Contreras) es una narradora de altura. Lo es como novelista y, sobre todo, en el campo de la narrativa corta desde hace más de treinta años. Tal vez ese factor se halla dejado sentir en la estructura de La Tierra está bramando. Esta novela no tiene ni primera ni segunda parte; tampoco tiene capítulos; no tiene paradas. Es un expreso que sólo tiene principio y desde ahí se extiende con toda su intensidad hasta el fin a lo largo de sus 130 páginas (…) Y eso, para quienes dominan el arte de la novela, se sabe que no es fácil de lograr. Y ella lo logró”.

Avelino Stanley

_________________________________________________________________________

Hilma Contreras “Posee (…) una excelente facultad narrativa que le permite transcribir con claridad sus finas observaciones psicológicas “,

Manuel Valldeperes,

Comentario a”4 Cuentos” en La Nación , s/f.

_________________________________________________________________________

“He aquí la definición del discernir de Hilma Contreras: el nacimiento y la muerte, antes de alumbrar y cuando se sume a las sombras: sus dos silencios, filosóficos y magníficos.

“… Hilma Contreras posee el extraordinario prodigio de la síntesis, lo mismo que Jorge Luis Borges… las narraciones de Hilma son de corte compendiado.

Entre dos silencios

“Todo aficionado al arte narrativo, no debiera pasar por alto, este festival precioso de cuentos, digno de la imaginación de una mujer extraordinaria que lleva ceñido con firmes pasos, el traje de narradora excepcional.

“Hemos escuchado clamorosos elogios acerca de su maestría y erudición, así como su depurado dominio de la narrativa”.

Carlos Lebrón Saviñón

El Nacional (17-VII-1988), 41

_________________________________________________________________________

“Ahí está su obra, para el juicio de la posteridad, quizás; pero con toda fuerza del talento para vencer el peso de los tiempos y esa “poca socialidad” que la mantiene arando en su propio mundo y alejada del ruido colectivo”.

Francisco Ortega

Suplemento El Caribe, 10-VIII-1991), 9

“Hilma Contreras es, realmente, maestra del relato breve y una artífice del cuento psicológico. Imposible de encasillar en “ismos” o tendencias, su escritura es clara, tersa, su lenguaje moderno y sin embargo sus cuentos hacen pensar y cautivan, no sólo por la plasticidad lírica sin exceso, sino por su dominio de la técnica narrativa que va, desde la tensión dramática y el detalle trágico, hasta la sorpresa final que desconcierta o remasa lo narrado”.

Manuel Mora Serrano.

Comentario en la contraportada del libro Entre dos silencios

Santo Domingo: Editora Taller, 1987.

“Hilma Contreras es una narradora recia, suelta, límpia.

… emerge con vigorosa voz y perfil definido mediante una narrativa entrañablemente vivencial, raigalmente sensorial, medularmente auditiva.

Con Hilma Contreras, que goza de una primacía indiscutible, el cuento se deja seducir por la palabra subyugante de esta narradora consumada.

La sensibilidad de Hilma Contreras, porosa al influjo circundante, revela su vinculación con la naturaleza, hacia fuera, y con su propio dintorno, hacia adentro. De ahí la relación íntima, entrañable, cordial que establece la temática de sus cuentos con la vida, captada desde la óptica de su atalaya lírica en cada tajo de sueños, vividuras y obsesiones con la visión artística de su lenguaje primoroso, con el aliento surreal de sus percepciones sensoriales”.

Bruno Rosario Candelier.

Suplemento Coloquio, El Siglo, No. 9 ( 3-VI-1989),7

“Hilma Contreras: Cuentista de sorprendente e inusitada resonancia poética. Digno es de resaltar la cadencia de su prosa, a veces cortante pero precisa, y siempre urdida por el inesperado esplendor de la metáfora”.

Pedro Peix

La Narrativa Yugulada ( Santo Domingo: Editora Alfa y Omega, 1981), 188.

“En la obra de Contreras las mujeres no se encuentran confinadas en un mundo de puertas cerradas sino que comparten con los hombres sentimientos de pérdida y de alineación. Sus personajes deambulan en mundos de su propia hechura en los que la comunicación no se logra fácilmente, si acaso, y en momentos en que la conversación es crucial, se tapa o se interrumpe con acciones aparentemente triviales”.

Daisy Cocco de Filippis.

Combativas, combatidas y combatientes. Antología de cuentos escritos por mujeres dominicanas. Santo Domingo: Editora Taller, 1992: 23.

“… La Tierra está bramando es una novela de amor, romántica en el fondo, pura en sus arenas más relumbrantes.

“La Tierra está bramando confirma la gran fuerza narrativa de Hilma Contreras. Sus 4 Cuentos, El ojo de Dios y Entre dos silencios, son la escalinata para un posible estudio de la soledad en una de las escritoras más lúcidas y firmes que ha producido la República Dominicana.

“… Hilma Contreras… puede considerarse por su cuentística como una de las narradoras más sobresalientes de América Latina.

“… Contreras es de esos escritores que han permutado la posible fama por una soledad planificada”.

Marcio Veloz Maggiolo

Suplemento Coloquio, No. 9, (3-VI-1989), p.6

“Justamente Hilma Contreras fue una de las que aprovechó la oportunidad de asimilar otras culturas más desarrolladas. Eso incide en la audacia de su lenguaje, en la aplicación moderna de la forma literaria que cuaja en magníficos cuentos. Forma que ya había establecido en lenguaje español el insigne escritor Juan Bosch.

“Hilma Contreras dominó desde el principio la forma del cuento. Es muy cauta y por eso aguarda la maduración de su estilo inmaculado hasta el 1962 para publicar El Ojo de Dios. Vuelve a esperar veinticinco años y publica la magnífica serie de cuentos “Entre dos silencios” en 1987. Con diez y seis cuentos protagonizados por mujeres Hilma dibuja un mundo local ya transformado por las corrientes de la cultura norteamericana que aparecen contraponiendo la alineación y la difusión dentro de nuestra sociedad. La Contreras desarrolla diversas tramas con dominio maestro.

“Su panorama denota los conflictos derivados de la convivencia entre gente desigual, y la animosidad de alguna gente por complacer sus apetitos sexuales. Denota siempre el conflicto moral entre la conducta que se espera de ellas y el mandato del instinto. Se advierte la añorada soledad que es refugio de la individualidad y mayor libertad. Se nota el desprecio por la vulgaridad y las dudas sobre el amor perdurable y auténtico. Todo esto se entreteje en los cuentos formidables de Hilma Contreras con un dejo dramático en torno a la sicología humana”.

Aída Bonnelly de Díaz

Suplemento Ventana, año CIV, No. 26983, (27-IX-1992).

Hilma Contreras “Es ante todo, una escritora urbana, no sólo por la limpieza de su léxico y el gran pudor con que trata escabrosos temas sexuales y describe intimidades, sino por la altura conseguida a través de su maestría narrativa”.

Entre dos silencios “Por su conocimiento del suspenso y su experiencia humana de la soledad, este libro será la auténtica revelación de nuestra premier cuentista”:

Manuel Mora Serrano

Presentación en la contraportada del libro Entre dos silencios.

“Sobre La Tierra está bramando ha expresado Marcio Veloz Maggiolo: “Hilma Contreras, cuyos cuentos son en verdad en muchos casos obras maestras, traslada a este libro toda la angustia de la soledad como tema: Eugenia, una protagonista ascética que rechaza la acción directa contra la presión de la dictadura, mientras hace permanentemente los caminos de un distante amor que nunca habrá de retornar.

“… no sólo hay en los cuentos de Hilma Contreras humanización de las imágenes. Ella también humaniza la temática, dotándola del aliento emocional que la singulariza.

“La narradora maneja con maestría las normas del cuento y se atiene a la narración de un solo hecho con la suficiente tensión dramática para impactar al lector y lo hace con el lenguaje que seduce al más impasible. Para ella se vale de imágenes variadas, que le retozan en su estilo vivaz, tierno y poético.

“La de Hilma Contreras es, pues, una cuentística densa, emocional y sugerente”:

Bruno Rosario Candelier

Suplemento Coloquio, El Siglo, No. 9 (3-VI-1989), 7.

“Con Hilma Contreras, la narrativa dominicana comenzó una andadura que, todavía, a pesar de algunas comparaciones apresuradas, no encuentra compañía.

“Ha sido una experiencia muy distinta la suya, dentro de todo el andamiaje narrativo de la literatura dominicana, puesto que ninguna otra escritora, ni antes ni después, logró proveerse de un instrumento delineador de un estilo y de una forma de estructuración del cuento con los cuales pudo establecer una novedosa –entre nosotros- visión del género y sus especificidades.

“Su caso es muy especial. Poseedora de una visión de la vida que no era usual para los de su época, Hilma Contreras logró trasvasar los mundos de su realidad y de su imaginación más allá de las limitaciones que imponía su tiempo histórico como parte de su geografía limitante y desnaturalizada.

“(…) Ella es, necesariamente, definitivamente, la primera gran cuentista nacional. Por una obra contundente, por una visión original del quehacer y por la eficacia de un estilo que sigue sorprendiendo al más tenaz de los investigadores de nuestra narrativa, de treinta, cuarenta y más años de su creación y difusión.

(…) Hilma Contreras con su breve obra, dejó sellado un estilo y configuró las premisas de un ejercicio narrativo sólido, imprescindible, en nuestra historia literaria y, definitivamente, puntual.

“Se precisa ahora redescubrirla, examinar su trayectoria y elevarla al sitial que, justamente, requiere su obra pionera y su ejercicio fecundo y vital para nuestra literatura. En eso se anda, parece. Del modo que fuese, todos a una, debiéramos rendir a esta gran escritora –grande y tal vez parcialmente olvidada- el homenaje que mereces, puesto que su obra es parte señera de la narrativa contemporánea y, probablemente, si existiesen los mecanismos de difusión correspondientes, una voz importante dentro de todo el escenario narrativo continental”.

José Rafael Lantigua, “Hilma Contreras: 40 años después y 80 años más tarde” en Biblioteca (3-XII-1993),43.

“Una de las figuras femeninas más representativas de la narrativa contemporánea, es la escritora Hilma Contreras, sin dudas sus cuentos aportan una base fundamental, para el estudio de las obras escritas por mujeres en la República Dominicana.

“La mayor parte de su vida , la ha dedicado a la escritura, realizando una serie de obras literarias de elevada pulcritud gramatical y refrescante lectura, donde se dan cita, las escenas cotidianas narradas en un lenguaje usual y sencillo, pro con un trasfondo psicológico que cautiva la atención. Su técnica narrativa abarca una serie de detalles que ven, desde la tensión dramática hasta lo trágico, que oscila entre la realidad y los sueños”.

Altagracia Moreta Féliz

“Hilma Contreras, relevante figura de la narrativa contemporánea” en Listín Diario (3-XII-1993), 6.

“Hilma (Contreras) participaba de las agradables veladas, pero nunca expuso su talento a la consideración de la tertulia; ocupaba en el fondo de su alma y en un baúl muy escondido, todo lo que su fértil imaginación concebía.

“(…) se educó en París como lo hicieron numerosas hijas de familias distinguidas latinoamericanas. Su personalidad no se vio afectada por la vanidad y jactancia que caracterizan a muchos tras su experiencia en el viejo mundo. Muy al contrario, su espíritu se enriqueció a la par de su intelecto, pero siguió conservando su natural modestia y sencillez.

“ Fue la personalidad de esta mujer fuera de serie, especie de Greta Garbo de las letras dominicana, huidiza, misteriosa, insondable, lo que atrajo irremisiblemente mi atención Qué secreto poder poseía aquella dama de frágil apariencia y porte señorial, que transpiraba lo que se ha dado en llamar “clase” en estos tiempos de consumismo y adocenamiento.

María Cristina Guizado de Carías

La sublime sencillez de Hilma Contreras en El Caribe (18-XII-1993).

“(…) Hilma Contreras y su libro “Facetas de la Vida” (son) un rosario de encantadores cuentos, cargados todos de emociones y vivencias diversas bajo el palio de una fina sensibilidad.

“No ocurre frecuentemente esta coincidencia y cualquiera diría que el tiempo reservó a la autora este privilegio. Don Américo Lugo, el estilista siempre recordado, decía que la aparición de un libro debía celebrarse como el natalicio de un príncipe. En las letras nacionales doña Hilma Contreras es una princesa por la elegancia de su estilo en exteriorizar sus sentimientos a través de interpretaciones episódicos de la vida en torno a su visión”:

Francisco Comarazamy,”Libros Dominicanos” en Listín Diario (28-III-1994).

“(…) en Hilma Contreras también se encuentra la soledad, por supuesto, la soledad, una pasión contenida de quien desconfía de las palabras y conoce el oficio. Alejada de premio, de publicidad a veces inútil para el verdadero arte, al parecer todo lo que quiere es dejarnos es obra, nada más. De ella puede decirse también lo que define a Clarice Lispector: una mujer más solitaria que independiente, que tiene un ojo femenino para percibir las cosas, es decir, un ojo menos violento, menos prejuiciado, más piadoso que el masculino; la mayoría de sus protagonistas son mujeres, mujeres que se acercan al mundo con esa clase de estaticidad contemplativa que sólo proporciona el cansancio, la experiencia, el desencanto, acaso la piedad”.

Máximo Vega

“Analizando la escritura de una narradora especial. La pasión según Hilma Contreras “ en El Siglo (24-VI-2000), 2

Advertisement